本文翻译自7月15日发表于TheGuardian的“CroatianPoliceUseViolencetoPushBackMigrants,PresidentAdmits”一文，有删减。
在被克罗地亚警察亲手赶出克罗地亚后，一群移民走在波黑北部的乡路上。
数月以来一直为克罗地亚官方否认的事实，现在终于被克罗地亚总统所承认：该国警察涉嫌暴力驱逐被拘押的难民和避难者。
对数千名深陷波黑泥潭的难民来说，他们最好的出路是跨过波黑与克罗地亚的边界，以进入欧盟。然而，去年以来，不断有证据显示，克罗地亚警察对越境难民使用了暴力，把他们扔回了波黑。
在接受一家瑞士电视台的采访时，克罗地亚总统似乎承认了驱逐行动。不过，她并不认为这是非法行为。总统还承认，警察在驱逐时使用了暴力。
据报道，总统是这么说的：“我已与内务首脑、警察首长和参与行动的警官会面。他们向我保证，警察只采用了适度的武力。”
“自然，在遣返非法入境者时，我们需要一些武力。”
“人权观察”组织呼吁该国政府停止这一行为，因为将人们逐出国境是违反国际法的。
“总统和欧盟机构在为暴虐的克罗地亚边境警察遮遮掩掩，现在这种谎言已经站不住脚了”，LydiaGall说。她是人权观察组织的高级研究员，主攻东欧和巴尔干地区，“即使不到上千，至少也有成百的移民和避难者，在克罗地亚边境官员手中遭到虐待。他们应该得到正义和赔偿。
去年，在毗邻波黑边境的两座小镇（VelikaKladu?a、Biha?），数十人接受了卫报记者的采访。他们自称遭受克罗地亚警察的暴行。据他们所述，通常的情况是，警察会先把他们拘禁在远离边境的克罗地亚内地，然后用车将他们运往边境。大多数妇女儿童表示他们没有遭到人身侵害，但也有几起例外。很多人表示，在被押往克波边境之前，警察毁掉了他们的手机，并偷走了他们的钱财。最终，警察把他们丢到了波黑一侧。
我们无法确认每一份自述的真实性。但是，人权组织和记者们勘核了大量被遣返者的证词。这些充足的样本显示系统性暴行和非法驱逐已形成了一种惯常模式。在上述两座波黑边境小镇里，有至少五千人遥盼着欧盟，却住在临时房屋中，缺乏该有的生活配套设施。
去年，克罗地亚内政部发表声明，指责移民们携带武器入境，并自残以造成假象。内政部还表示，克罗地亚警察部队一直尊重“移民的基本权利和尊严”。“人权观察”组织曾在五月会面克罗地亚内政部。据该组织称，克罗地亚国务卿表示，是移民们制造了遭受暴行的假象，并暗示有人在冒充克罗地亚警察（攻击移民）。
克罗地亚正在申请加入没有内部边界的申根区。该国也一直在努力扮演着欧盟边界可靠的看守。在去年，克罗地亚内政部长曾说，“在欧洲的这个区域”，克罗地亚有“最有力的边境警察”。
欧盟机构一直对遣返难民的行为视而不见，因为移民控制向来是一个政治上的烫手山芋。
Gall说：“在欧盟边境，欧盟委员会必须维护欧盟的法律、保障基本人权。为此，委员会应该以人身侵害为由起诉克罗地亚。他们还应该呼吁各国当局调查对虐待的指控、为避难者提供公平和高效的渠道。”
图片来源：GettyImages
编辑/忍冬
翻译/蒋汝嫣
排版/李怡倩
校对/陈鉴轩
原文请戳下方“阅读原文”
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇