通海县纳古镇纳家营，
背靠狮子山，前临杞麓湖，
具有浓郁的地方特色和民族特色。
这里钟灵毓秀，人杰地灵，
著名的阿拉伯语教育家和阿拉伯历史学家、
联合国教科文组织“沙迦阿拉伯文化奖”获奖者纳忠，
著名翻译家、《一千零一夜》译者纳训
都是纳家营人，
他们就出生在这里。
近日，我们寻访两位名人的故居。
已有余年的历史
纳忠故居位于纳家营忠训路号，是一幢土墙瓦顶的木架房，坐西朝东，一沟龙潭水从山墙脚自北向南流过，另外一沟龙潭水则从大门前流过，一座宽阔的石板桥把故居与大东街连接起来。
已有余年历史的纳忠故居
据悉，年底，纳古镇在民族团结示范镇项目建设中，将纳忠故居修葺一新，增设纪念馆，供各界人士瞻仰、参观。看着这座巍然矗立的故居，不禁让人越发好奇它的主人有过怎样的传奇经历？
纳忠
谱名纳寿恩，字子嘉，著名的阿拉伯历史学家、阿拉伯语教育家，被誉为阿拉伯文化“泰山北斗”和中阿文化交流友好使者。纳忠于年出生在纳家营，先祖是元代云南行省平章政事赛典赤·赡思丁，到纳忠的祖父一代，已是普通的农民。
纳忠幼年居住在纳家营，后随父母到昆明生活。自幼聪颖，勤奋好学。6岁起就读于昆明的学校，品学兼优。年，赴爱资哈尔大学留学，年荣获爱资哈尔大学最高传统学位“学者证书”。年归国，历任昆明明德中学校长，中央大学历史系教授，云南大学历史系教授，北京外交学院阿拉伯语系教授，北京外国语学院阿拉伯语系主任、教授、博士生导师，是中国高等院校讲授阿拉伯语与阿拉伯文化的第一人。年在北京逝世，享年99岁。年荣获由联合国教科文组织颁发的首届“沙迦阿拉伯文化奖”。
纳忠在数十年的教育生涯中，桃李满天下，到晚年仍勤于钻研笔耕，因此著作等身，共出版各类学术专著、译著20余部，发表论文余篇，是国务院评选的“对高等教育事业有突出贡献”的专家，专著有《阿拉伯通史》（上、下两册）、《传承与交融：阿拉伯文化》《回教诸国文化史》《伊斯兰文化丛书》（共6册）、《埃及近现代史》（中阿文两种文本）等。
“纳忠教授就出生在这幢房子的南边上房。”直致力于当地文化整理和研究的学者马恒骧说。我们从故居大门步入，看到里面有一个小天井，两边各两间耳房。走过天井，又见一道门立在眼前，门前有两个巨石刻成的雕花门礅，门礅的图案为浮雕，左边正面图案为“二龙戏珠”，侧面为“喜鹊闹梅”，右边正面为“麒麟雄鹰”，侧面为“金牛骏马”，雕工精湛，栩栩如生。
在马恒骧的带领下，记者走过青砖铺成的门厅，看到一个青石板镶嵌的大天井。天井两边各有两间厢房，登三级石阶到堂屋，两根“灯笼柱”格外引人注目，堂屋的地板用宽大厚实的青砖铺成，南北各有一把木楼梯通楼上，正房南侧还有个后花园、一眼水井。
“这所三间四耳倒八尺的木架房，占地余平方米，至今已有余年的历史，是纳忠教授的祖父纳海于清代同治五年（年）建盖的，饱经风雨才保留到今天，应该好好保护。”马恒骧说。
纳训故居
先辈事迹激励后人
从纳忠故居出来，马恒骧带领记者前往纳训故居。从纳忠故居沿忠训路向南行，经过纳家营小水井，往前步行20多米就到纳训故居了。这也是一幢三间四耳倒八尺的木架房，大门右上角有门牌号：“忠训路69”，“纳训故居”四个大字在大门上方格外醒目。
修葺一新的纳训故居
纳训故居的大门两侧各立有一块石碑，我们驻足细读得知：
纳训
纳训，字鉴恒，云南通海纳家营人。生于年，自幼天资聪颖，勤奋好学。早年就读于昆明明德中学，年远赴埃及爱资哈尔大学留学，埃及的十几年求学经历造就了一位学识渊博的学者。年留学归来，任明德中学校长。新中国成立后，在云南民族学院、云南省文联等处任职，年底调往人民文学出版社工作。纳训是我国著名的阿拉伯文翻译家，毕生致力于世界名著——《一千零一夜》的翻译，全译本于年问世，共六卷，约万字。同时，纳训还将中国文学作品译成阿拉伯文，如柳宗元的《捕蛇者说》、鲁迅的《风筝》、曹禺的《雷雨》等，为中国人民和阿拉伯人民之间的学术文化交流作出了重大贡献……纳训于年逝世，享年78岁。
纳训是我国第一位直接从阿拉伯文翻译《一千零一夜》的翻译家。当初《一千零一夜》的部分故事由周桂笙于年翻译介绍给中国读者，之后有10多种译本面世，但都是零散的，都是从英文、日文转译的。在20世纪30年代末，纳训留学埃及时就开始翻译《一千零一夜》，到年终于完成了全部译稿，编为六卷本。年至年，人民文学出版社出版了纳训的六卷本《一千零一夜》，这是中国唯一的、直接译自阿拉伯原文的全译本。《一千零一夜》的翻译，耗去纳训整整一生的精力，这部巨型译著填补了我国世界文学名著阿拉伯文学翻译史上的空白。
步入纳训故居，首先映入眼帘的是一个栽有花草的天井，给人赏心悦目之感。这座房屋的建筑结构和纳忠故居大致相同，都是清代后期建盖的木架房，纳训也是出生在南边上房。若说不同就是这座房屋的规模没有纳忠故居的宏大，整所房屋占地平方米。
如今在纳训故居居住的是纳训的侄孙子纳兆祥，他把房屋收拾得很清爽，窗明几净。问起对纳训的印象？他告诉我们，纳训从小就离开家乡，但他时刻牵挂着家乡人民，年通海遭遇强烈地震灾害，纳训千里迢迢从北京回乡，半个月时间，天天挨家挨户到救灾草棚里向受灾的父老乡亲嘘寒问暖，关心备至。同时，纳训还以自己的经历循循善诱，教导晚辈，讲述做人的道理和外面的世界。如今纳训虽已去世多年，但每次提起来，他都是家乡人民学习的榜样。纳训的勤奋好学、艰苦朴素、尊师重道、尊老爱幼、平易近人、谦虚谨慎、默默奉献等品质，已经深深地扎根在后辈人的心中，激励着他们努力为家乡发展贡献自己的力量。
来源：人文玉溪
玉溪日报全媒体记者：李艾丽文/图
声明：本文内容仅为分享，版权归原作者所有，如有侵权请联系删除
END
乐活
城事
潮流
方言
牢骚
城市品质生活新媒体
业务电话
业务